V minulých dílech...
- Hanku? - Máme problém.
Zrovna nás navštívil Dr. Light.
Má být ve vězení.
Asi ho to tam nebavilo.
- Tohle je zlé. - Neříkej.
Měli bychom se sejít.
Co to děláš? Začínáš to celé znova?
Vše se změnilo.
Udělal jsi z nich Titány. Ví vůbec, co se tu stalo?
Po všech těch sračkách bych myslel, že to tu srovnáš se zemí.
Samotný Deathstroke.
To mě poser.
Má být mrtvý.
Ale je tady a je živý a zdravý.
Kvůli němu jsme to tu zavřeli.
Nestojím o druhé kolo.
Fakt super návrat domů.
PŘED PĚTI LETY
Podle našich zpráv jde o nejočekávanější proces roku.
Přesně tak, Dane.
Dnes je první den projednávání tohoto velkého případu
a dva klíčoví svědci obžaloby
dnes přiletí z federální věznice v Lompocu.
Díky, Rachel.
BUDOVA FEDERÁLNÍHO SOUDU
Počkej. Zpomal.
Cože? Ještě jednou.
Panebože. Je mrtvý?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Případ uzavřen.
Na dobře odvedenou práci.
Proč jsi tady?
Chyběl jsem ti?
Další úkol jsem ti chtěl zadat osobně.
Tenhle je v San Franciscu.
Je to neobvyklé.
Klid.
Nádech a výdech.
Ahoj, zlato.
To ses činil!
Dobře. Neříkej mi to.
To bude něco úžasného.
Makarony se sýrem?
Tu vůni bych poznala všude.
Lilek s parmazánem a bazalkou.
Kolikrát jsem ti to říkala?
Musíš být pořád ostražitý.
Dobře?
To nic.
Měl jsi jet rovně.
Byl tam „Zákaz vjezdu.“
To je trasa bez dálnic?
- Až so dohádáte, tak podle map... - Pozor!
- Ne! - Vystup si!
- Tati! - Ne!
Vem mu peněženku.
Johne!
Zůstaň v autě, hochu. Zvládneme to.
My?
Nazdar, lemry.
Do prdele.
Pozor!
Myslíš, že už má dost?
Pěkná týmová práce.
Dělám svou práci.
Supr příběh, kámo.
Chceš tatarku k těm rybím prstům?
Netušíš, jak dlouho jsme to chtěl říct.
Jsem jediný, kdo si všiml, jak si tady Johnny Ocean
v klidu odpočívá,
zatímco my jsme to celé oddřeli?
- Pořád nemá dost. - Jo.
Zatímco jsme všichni hrdí na včerejší výkon, že jsme město
- zbavili dalších 3 kreténů... - Je to tu.
...bych rád poblahopřál našemu oslavenci,
který nám pomohl přesto, že je o rok starší,
a že jsme všichni skončili prochcaní.
Na zdraví.
- Ámen. - Ámen.
Jsi s námi teprve 4 měsíce. Chceš už skončit?
Žádný ústup, žádná kapitulace!
Řekni mi, líp to neumíš?
Nevím. Ale chtěl jsem se zeptat.
Kolik je 22 v rybích letech?
Devadesát?
90letá ryba je pořád rychlejší, než pták s pivním mozolem, kamaráde.
Alespoň má ten pták přátele.
Atlantiďan umí.
S holkama ne.
Trefa do černého!
Nemám pravdu?
To by bylo něco, kdyby ses trochu pobavila.
Frida Kahlo.
To je zábavy až až.
Proč nedáš Garthovi šanci?
Jiskří to mezi váma.
Jiskřilo.
Když jsme byli děti.
A navíc jeho život okamžikem není nic pro mě.
Protiklady se přitahují.
Nejsem tu na dlouho.
Soustředění je klíčové.
Ano.
To i dort.
A za chvíli ho Garthovi dáme.
Aha.
Sladké moc nemusím, takže...
Dobře. Jo.
A já zase nemusím výmluvy...
Co to...
- Fajn, už jdu. - Super.
Kde je aktivátor?
Jsi za gladiátora, super.
To mi připomíná, jak sis podal profesora Sua,
když jsi v prváku neudělal fyziku.
Problémy s hněvem se bez terapie zhoršují.
Nezvažoval jsi ji někdy?
Hluboké konverzace nejsou pro mě.
Ten aktivátor. Kde je?
Velkolepý neúspěch, jehož jedinou nadějí je brát druhým.
Po posledním experimentu jsi prý byl měsíce na JIPce.
To mě moc mrzí.
A tohle tě nemrzí?
NOVÝ ISAAC NEWTON?
Byl bys na tom tak dobře
bez informací, které jsi získal z mých velkolepých selhání?
Pro tebe to nebylo nic, pro mě všechno.
Celý život jsem se díval, jak nesprávní hrdinové sklízí ovace.
Každý, kdo se mě bude snažit zbavit, ponese následky...
své neúcty.
Nedám ti, co chceš, ty pošahaná zrůdo.
Fajn.
Třeba ti tohle změní názor.
-♪ Hodně štěstí, zdraví ♪ - Tady to je.
♪ Hodně štěstí, zdraví ♪
Nádhera.
Všech 90 svíček se tam nevlezlo. Snaha byla.
Můj dárek je, že nebudu zpívat.
Tak to v žádném případě.
Chci svoji acapella serenádu od Dicka Graysona.
Do toho. Vybal to.
- Sem s tím. - Přání oslavence.
Do toho, Pavarotti.
Tak jo. Uděláme si skupinové foto.
No tak.
Všichni k sobě.
Dobře.
Donno!
Rad, dva, úsměv, tři!
Výborně, Polaroid.
Už jsou tu dvě vykopávky.
Celá čtvrť je bez proudu.
Zjistím, jestli jede Bruceův počítač.
Přinesu svíčky.
Víc dortu pro nás.
Měla bych Dawn pomoct se svíčkami.
VAROVÁNÍ
Nějaké zprávy o tom, co nám ruší oslavu?
Rozvodna Mission hlásí poruchu.
- Hm. - Zatím nic víc.
Bez světel je to tu jako v jeskyni.
Líbí se ti to?
Myslím, že jo.
Trochu temnoty...
trochu nebezpečí.
Takže všechno to batmanovské je sexy?
Ne.
Nebuď Batman.
Dobrá atmosféra.
Máš ráda italské jídlo, že?
Byla jsi někdy v La Ciccia?
Jídlo je tam moc slané.
Slyšel jsem, že mají nového kuchaře ze Sicílie.
Nové degustační menu. Mohl bych nám udělat rezervaci.
Sicílie mě moc nebere.
A co podnik Acquerello?
Cokoliv „Aqua“ radši ne.
Tak já už nevím, Donno. Co mám dělat?
Na randění nemám čas.
Mám hodně práce, než odjedu.
Do Tý-maskary.
Je to Themyscira a ano.
Proč se vracíš na místo, které nejde ani vyslovit.
Nemám na vybranou.
Ale máš, Donno.
Víš?
Láhev červeného...
hezká večeře, pláž Black Sands.
Můžeš mi ukázat, jestli si pamatuješ, jak jsem tě učil plavat proti proudu.
Měla bych sfouknout svíčky.
Je to nebezpečné.
MUSÍME SE POTKAT.
Pojďme si pro peníze.
Výbuch v bance bez trhavin.
Takže něco extra.
Nemůžu najít Donnu. Napsal jsem jí, ať přijde.
Vyhýbá se práci i zábavě.
Aspoň je důsledná.
Takže...
o co tady jde?
Před šesti měsíci jsi mě prosila, abys tu mohla zůstat,
že si zasloužíš poznat sama sebe bez přítomnosti Diany
se svými přáteli z domobrany.
A teď chceš jít domů?
Ztrácela jsem čas.
Jako mladá dívka jsem se nemohla dočkat toho být válečnice.
Ale teď je načase válečnicí opravdu být...
Vedeme velké bitvy a odnášíme si jizvy.
To ti přijde skličující?
Ne.
Tohle je můj osud.
A jsem připravená.
Jde o Gartha.
Příště neplýtvej tolik energie zapíráním.
Atlantiďané jsou velice schopní bojovníci
a potížisté.
A Garth má očividně další...
ušlechtilé vlastnosti.
Takže mě sleduješ?
Jistě si nemyslíš, že bych tě nechala s přáteli,
aniž bych měla přehled.
Mimochodem, až budeš příště potřebovat dort,
doporučuju Tartine v okrsku Mission.
Mají božský dacquoise.
Jelikož víš všechno, radši sklapnu.
Právě naopak.
Chtěla jsi tu více času. Máš ho.
Zbývá ti půl roku.
Je na tobě, jestli ten čas využiješ.
Občas je to na mě moc.
Moje výstava končí za dva týdny.
Jestli budeš chtít jet do Themysciry...
zařídím to.
Perimetr je čistý.
Jak špatné je to uvnitř?
Čtyři mrtví. Asi šest dalších s vážnými popáleninami.
Podle svědků má podezřelý v žilách světlo.
- Které vystřelil z obrněné vesty. - Pardon za zpoždění.
Tak co ještě máme?
Neukradli žádné peníze. Jen bezpečnostní schránku.
Zjistíme, komu patří
a po čem šel ten elektrický kovboj.
Někdo by měl prověřit kamery a identifikovat podezřelého.
- Beru. - Vezmu si to.
Výborně. Uvidíme se doma.
Počkej. Tady to zastav.
Podívej.
Tahle paní neuklidila hovínka po svým špicovi.
Že je malej, neznamená, že to tam můžete nechat, dámo.
Ten namakanej chlap, to je on.
Sledování zbytku toho záznamu bude hrozná nuda.
Tohle nám to...
možná trochu okoření.
To není možný.
Kde jsi to vzal?
Mám své lidi.
Taky jsem si vzpomněl, že ji máš ráda, tak...
Tohle jsem neměla od dětství.
- Myslela jsem, že už se nevyrábí. - Já taky.
Panebože.
- Bublinky bolí... - ...na jazyku.
Jo.
Ale příjemně.
Pamatuješ, kdy jsme ji spolu poprvé měli?
Jo. Na Silvestra.
Diana říkala, že na šampaňské máme čas.
- Jo. - Tak jsem sehnal tohle.
Bylo to naše šampáňo.
Pěkně mazané na 12letého.
- Já? - Ano.
Co? To ty jsi byla mazaná,
přesvědčila jsi nevinného mladíka, aby utekl po večerce koukat na ohňostroje.
Ne, ne.
Říkal jsi, že pod vodou jsou super.
Když holku tak pokoušíš, to víš, že nevydrží doma.
Zapomněl jsem, jak studená ti ta voda přišla.
Byla v pohodě.
Chtěla jsem najít Nema.
- Věř mi, pamatuju si. - Jo.
Měla jsi už modré rty, ale...
hledala jsi dál.
A ty jsi říkal: „Klaun očkatý žije jen v teplých vodách.“
Protože je to tak.
Jasně.
Tak proč jsem teda našla...
To ty.
Ty jsi ho pro mě přinesl.
Musím se vrátit, Garthe.
- To víš. - Já taky.
Jednoho dne. Že?
Našli jste něco?
Pardon.
Dick chce, abychom se sešli.
Jméno podezřelého je Dr. Arthur Light.
Má doktorát z fyziky z Caltechu.
Své schopnosti získal po nevydařeném pokusu se světlem,
kde byl vážně zraněn.
Každý nemůže být Einstein.
Jako ty.
Do včerejška nebyl hrozba.
Ale usmažil kamaráda jménem Jacob Finlay,
aby získal aktivátor, který byl v bezpečnostní schránce.
Co bylo dál, víme.
Aktivátor na co?
Určitě ne na králíčka Duracell.
Pojďme na to.
Když najdeme odpověď, najdeme i jeho.
Zrovna tebe jsem hledal.
Nějaké stopy?
Ne. Ale potřeboval bych radu...
ohledně Donny.
To nevím, jestli jsi správně.
Aha. Jasně. Promiň.
Neměl bych se ptát přítele ďábelsky chytré a krásné blondýnky.
To je náhoda.
Co se rozešla s Hankem,
asi potřebovala nějak zaplnit prázdnotu.
Ano, protože všichni víme, že Dawn je žena,
která bez chlapa nemůže žít.
Já?
Jsem jako roztoužený Kristián snažící se zaujmout Roxanu.
Cyrano z Bergeracu.
Bruce nechtěl, ať čteš klasiky?
Ten chtěl, ať čtu jen o moci nebo o potlačování mých emocí.
Hele, chceš radu? Donnu Troyovou nejde sbalit.
Vůbec.
Ale když tu jsi...
Co mám teda dělat?
Nic.
To je jako přeplavený motor.
Čím víc na to tlačíš, tím je to horší.
Sundej nohu z pedálu a počkej.
Čekám na Donnu Troyovou od svých 12 let.
No, tak to zvládneš.
- Asi hoříš zvědavostí. - Já vím.
Viděla jsem Gartha odejít.
A i kdybych ti mohl říct, o čem jsme mluvili, což nemůžu,
určitě už to víš.
Musíme si promluvit.
Je na chodbě.
Ty a já.
Šla jsem za Jillian...
ohledně mého času tady.
Zase?
Myslela jsem, že to ona říkala, že si zasloužíš poznat sama sebe.
Že to schválila.
Co Jillian dala, Jillian vzala.
Stahuje tě?
Rozmyslela si to.
Musím se vrátit do Themysciry.
Kdy?
Dnes večer.
Kravina.
Potřebuješ tady víc času.
Mám s ní promluvit?
S tím nic neuděláš.
Promyslela si to a takhle to bude.
- Musíš to říct Garthovi. - Já vím.
Jen...
musím najít správnou chvíli.
- Tak to je asi... - Přestaň.
Ty a já?
Žádný loučení.
FINLAY, JACOB: SHODA NALEZENA.
Máme shodu.
Americká armáda?
Jacobův aktivátor je pro laser, který byl vyvinut, aby sestřelil...
jaderné rakety.
Nové info o přepravě vojenské zásilky.
Naloží ho ve 21:00.
Bezva. To jsme potřebovali. Míň času.
Jestli Dr. Light ten laser získá,
bude jako chodící jaderná bomba.
Mám dva zraněné ve skladišti. Severovýchodní roh. Rychle.
Přestaň!
Ve třech to jde líp.
Dovnitř! Máme potíže.
Dostal se k laseru! Potřebujeme posily!
Garthe, ne!
Měl jsi mi popřát k narozkám.
Další šanci už nedostaneš.
Hanku, Dawn, z boku.
Teď!
Dobrá týmová práce.
Dělám svou práci.
JILLIAN: ODJEZD O PŮLNOCI.
BUDU TAM.
Troyová.
Burgery a pivo. Přidáš se?
Neboj se.
Jako přátelé. Jde i Hank.
Čau.
Jak se vede?
Nevím.
Byla za tebou Donna?
Jo.
Tak trochu.
Tak jak se cítíš?
Úžasně.
Představoval jsem si tuhle noc od doby,
co jsem Donnu potkal, Dicku.
- A najednou... - Zadrž.
Takže jste o ničem nemluvili?
Ne, to jsme nemuseli.
Po všech těch letech...
...nevěřím, že jsme se spolu...
O co jde?
Doufám, že tvé rozloučení stálo za to.
Ano.
Donno!
Proto ses se mnou vyspala?
Protože jedeš pryč?
- Můžeme to nechat na jindy? - Ne.
Jsem jako ty, když jsi hledala klauna očkatého. Nevzdám to jen tak.
Co má tohle společného s rybami?
- Nic! - Všechno!
Promiň za dnešek.
To se stává, když žiješ okamžikem.
Jasně.
Protože ty jsi tvrdá bojovnice Amazonka
a já impulzivní Altantiďan, co se nechá unášet proudem, že?
Ne.
Donno...
neutíkej.
Chceš, abych si vybrala mezi mým osudem a tebou.
Možná jsou to samé.
Miluju tě, Donno Troyová.
Odjakživa.
A vždycky budu.
Garthe?
Mám poslat tryskáč zpět?
Garthe!
- Donno! No tak! - Garthe!
Musím tu zůstat.
Tým mě potřebuje.
Buď opatrná.
Pomsta je nebezpečná cesta.
BIOMETRICKÝ PROFIL KOMPLETNÍ: NALEZENA 1 SHODA
Jsi zpátky.
Moc mě to mrzí.
Kdybych neodešla,
nestalo by se to.
Ne.
Nikdy by tam nešel.
Neobviňuj se.
Nevíme, o co jde.
Našel jsem střelce.
Jmenuje se Deathstroke.
Ulovíme toho sráče.
Ať pyká.
Je čas.
Být Batman.
O TÝDEN POZDĚJI
Čau, kámo.
Hele. Včera přišly ty nové.
Jako obvykle máš přednost.
Nemáš vůbec za co.
O tu se budeme muset poprat.
Pokud to nechceš vyměnit za první výtisk „Ziggy Stardust“.
Jako nová.
Je to americký nebo britský přebal?
Britský.
- Dobře. - Domluveno.
Tady máš.
Jsem Dick.
On je Jericho.
Hotovo? Mám totiž práci.
Hotovo. Díky.
Viděl jsi to podepsané album? Pojď. Je to u zdi. Ukážu ti to.
Podívej.